Qualcosa che, da voglia di raccontarsi agli altri quotidianamente, rischia facilmente di diventare una postura ben poco spontanea e solo la vuota simulazione di una vita intensa... a beneficio di osservatori annoiati dalla visione di centinaia di foto tutte uguali e prive di ogni significato.
Look at This Instagram, il divertente video sottostante, è stato proposto dal sito CollegeHumor, prende in giro questa mania collettiva. Subito dopo il video ho proposto una mia traduzione del testo (alla quale perdonerete qualche frettolosa approssimazione).
Una canzone da dimenticare che si va ad aggiungere alle milioni e milioni di foto altrettanto da dimenticare.
Traduzione testo della canzone:
Guarda questo Instagram
uova benedette a lato del prosciutto
partendo da una crostata al limone
finché arriva il mio telefono a trasformarla in arte.
E queste sono le mie unghie,
la bellezza è nei dettagli,
bevendo dei "mai-tai" in crociera
ed è solo una coincidenza che ci siano anche le tette.
Tutti guardano i miei piedi
ingelosendosi perché sono in spiaggia
voi probabilmente sapevate sarei andato là
avevate già visto il mio aereo volare nell'aria.
Sei annoiato dalle luci della città?
Prova a guardarle in bianco e nero,
o mettendo gli occhiali al gatto,
sono la prima ad averci pensato.
Oh, oh, oh...
Lui pensa di essere una persona.
Ogni volta che faccio una foto a una vecchia porta,
ogni cartello esposto fuori da un negozio abbandonato
è una tale eccitazione aggiungerci un filtro
a bassa fedeltà, a bassa fedeltà.
Ogni volta che una cosa mi ricorda un pene,
ogni biscotto della fortuna che vedo
è roba che userò e che è garantita da
cinque mi piace, cinque mi piace.
Guarda questa schiuma di caffé
ora sembra come un libro pretenzioso (la burla infinita),
e adesso guarda questo gnomo da giardino
posso fare le scarpe a Michelangelo.
Fuochi d'artifici nel cielo,
un super mascara sui miei occhi,
adesso mi giudico proprio molto carina
nella stessa stanza in cui cago.
A volte voglio solo esplorare
le mie centomila foto di nuvole
Aspetta... devo prendere questa papera
l'ho presa, dannazione!
Oh, oh, no...
è tutta sfocata.
No, non hai mai davvero visto un tramonto
anche se l'hai visto su uno schermo mentre giocavi a "Temple Run",
sono dannatamente impegnato a documentarmi
torta di pesche, torta di pesche.
Se pensate vada male ora,
aspettate che abbia 33 anni
Così tante immagini dei miei bambini
che vorresti ammazzarmi
Ho perso i loro primi passi perché ero ossessionato con
gli occhi rossi, gli occhi rossi.
Nessun commento:
Posta un commento